Mille fois merci à Robyn pour ses réponses si rapides et si complètes. En remerciement je lui ai proposé de traduire ses explications par courriel via mon blog et sur ce forum. Dont acte.

Petite explication de texte d’abord, question traduction.

En anglais j’ai compris que la grammaire de tissage identifie dans les tissages composés* les “double two-tie unit weave”, et les “single two-tie ».

*NB composés : je  crois avoir compris que les « compound weaves » ou "tissages composés" cumulent deux structures, comme un flotté sur un fond de toile (le cas du frappé alias overshot)

"tied unit weave"» est une catégorie générale; ce terme signale tous les tissages avec fil(s)  de liaison, dont chaque unité alterne fils de liaison et fils de trame .

Single two-tie: je propose comme traduction en attendant l’avis des pros « bloc à simple fil de motif et double fil de liaison ». En effet  deux fils de liaison (Tie =lier  - two = deux) sont intégrés dans chaque bloc, qui n’implique qu’un cadre par bloc ( single = unique).  Exemple l’été hiver: enfilage bloc A = 1 3 2 3  ou bloc B = 1 4 2 4 etc. Les deux fils de liaison (two-tie) sont 1 et 2, le fil de motif est le 3 ou le 4 (single).

On peut compliquer en ajoutant le ratio liaison/motif, dans ce cas : 1/1. Chaque unité fait 4 fils, chaque bloc inclut un cadre mais 2 liaisons.

NB. Dans la doc en anglais « tie-down end » = fil qui attache, qui fige, ce qui est plus visuel que « fil de liaison ». « End » signifie fil de la chaîne. Je précise à cause des imprécisions de traduction automatique qui, dans notre domaine spécifique, est d’autant plus aléatoire qu’on est peu d'internautes à le pratique, les robots n'apprendront donc pas facilement . Dans mon traducteur (DeepL), « shaft » est toujours « arbre «  alors que c’est un cadre, par exemple.

En frappé (overshot), par exemple, le fil de liaison est celui qui finira par tisser une toile sous le motif. On ne mentionne pas « marchage de toile » même s’il lui ressemble dans son résultat. Faute de mieux, je l’appelle « marchage de liaison » (ou pédalage pour les autres métiers que le mien).

Double two-tie : « bloc à double fil de motif et double fil de liaison »? Idem mais on travaille sur deux cadres au sein d’un même bloc. Illustration : j’ai retenu du dictionnaire de tissage de Madelyn qu’il existe un été/hiver double (jamais entendu): un fil de trame motif est tenu par deux cadres au sein du bloc, le fil de liaison est tenu par deux cadres aussi.

Exemple chez Madelyn:
1-3-2-4, 1-5-2-6 
-> motif en 3 ET 4 ou 5 ET 6,
et chaque fois liaison en 1 et 2.

Je ne suis pas encore arrivée aux « three-tie unit weaves » .

Je n’ai pas bien capté la différence dans le dictionnaire de Madelyn entre supplementary weft et complementary weft (trame). Cela viendra sous peu.

Robyn Spady

Nous voici enfin à la réponse de Robyn sur le Beiderwand versus été/hiver. Ma question était « comment choisir l’un plutôt que l’autre ? ».

"Merci pour votre message électronique.  Laissez-moi voir si je peux répondre à vos questions et faire la distinction entre Beiderwand et l’été/hiver/.

Le Beiderwand est un tissage double. L’été/hiver est un tissage à fil de liaison (ou « lié »).. Ils peuvent produire des résultats qui se ressemblent... mais ce sont des tissages très différents. 

Le Beiderwand est un tissage composé de deux couches d'armure simples ... .

Une couche est une armure toile (plain weave) équilibrée et l'autre est une armure toile à effet de  trame.  Une trame tisse l'armure de fond, équilibrée, et l'autre trame tisse l'armure à effet de trame.  Les deux couches peuvent être "libres", c'est-à-dire non liées, ou liées entre elles (on parle alors de Beiderwand "lié")

NB Taty « tied Beiderwand » est une erreur de langage. Le Beiderwand n'est pas un tissage lié selon la terminologie de tissage, il est plutôt « connecté » comme en double tissage.

L’été hiver  (également connu sous le nom de "single two tie") est un tissage à éléments composés.  Il a une seule chaîne et est tissé avec deux trames.  L'une des trames tisse une toile de fond à armure unie équilibrée.  L'autre trame est une trame de motif supplémentaire qui est tissée au-dessus ou au-dessous de la toile de fond.  Elle est fixée sur la toile de fond, à l'avant et à l'arrière du tissu, à l'aide de "fils de liaisons"... ce sont les fils de la chaîne sur les cadres 1 et 2.

Les deux projets ci-dessous utilisent le même projet de profil à trois blocs.

Beiderwand - Il y a deux chaînes.  L'armure unie équilibrée est tissée sur la chaîne ci-dessous en blanc (et trame blanche). La chaîne blanche est enfilée sur les cadres 3 à 8.  L'armure unie à effet de trame est représentée avec une chaîne rouge (cadres 1 et 2) et une trame à motif bleu.  Dans l'ébauche ci-dessous, il y a un rapport de 4:1 entre les fils blancs ( chaîne  de l'armure unie équilibrée) et les fils rouges (fils de chaîne de l'armure unie avec effet de trame). 

Dans le Beiderwand traditionnel, le rapport des fils de chaîne est de 4:1... mais des rapports de 2:1 et 3:1 sont également possibles.  Cela déterminera la longueur des flotteurs de trame du motif.

NB Taty : On peut ainsi créer des demiblocs en enfilant les cadres (1) 34 (2)56 au lieu de  (1) 3 4 3 4 (2) 3 4 3 4 - où les chiffres rouges entre parenthèses représentent les fils de motif. Ce cas signalerait un rapport de 2 :1 puisqu’un fil de motif « tient » 2 cadres au lieu de 4. Autre formulation, quoi.

bref Beiderwand